Rutas locales

Un viaje de otoño en coche por el oeste de Sichuan

El recorrido de un jubilado desde Siguniang hasta Daocheng Yading, pasando por Zhonglu, Xinduqiao y las carreteras nacionales, con poemas y fotografías.

Un viaje de otoño en coche por el oeste de Sichuan

Foto: 老丕 · © 老丕

Una idea de itinerario para adaptar a tu ritmo y transporte.

Siguniang y el valle de Shuangqiao

Texto: Laopi.

Fotografías: Laopi.

Un viejo jubilado de viaje en coche: la primera parada otoñal en Sichuan fue Siguniang. Desde Dujiangyan, la carretera serpenteaba junto a un río impetuoso de aguas claras. Al ganar altura surgieron cumbres nevadas entre nubes, majestuosas y sobrecogedoras. Noche en Siguniangshan.

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Al día siguiente, Shuangqiao: gargantas tranquilas, bosques de otoño multicolores, nieve en las alturas y lagos de represamiento transparentes. Caminamos por pasarelas de madera y terreno abierto. A pesar de algo de mal de altura, seguíamos entusiasmados.

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Al son de Shuidiao Getou: Siguniang

Gargantas hondas y valles quietos, bosques rojos, amarillos y verdes.

Los montes de Shu se alzan abruptos; Yaomei muestra su gracia.

Potala se eleva, Sigulacuo es transparente,

La belleza llena un biombo pintado.

Cascadas de plata buscan reflejos, la niebla abraza las laderas.

Nianyuba, Longzhucuo, Canguoping.

Praderas sobre las crestas, escalones de nueve vueltas.

Glaciares, nieves, arroyos frescos; cielo azul, nubes suaves y brisa.

Oraciones junto a piedras mani.

Estupas blancas meditan, montañas nevadas permanecen pensativas.

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Siguniang y el valle de Shuangqiao · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu

Tras Shuangqiao condujimos y dormimos en la cabecera de Danba. Al amanecer visitamos Zhonglu. La carretera no paraba de girar, otra experiencia de casi hacer humear el volante. Desde el mirador de la estupa blanca, una terraza repentina sobre el desfiladero aparecía llena de casas y torres tibetanas, con humo de cocina elevándose: toda la calidez de la vida humana.

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu

Dieciocho curvas, escalones de piedras apiladas.

Torres en la terraza, agua clara en el paso estrecho.

Espigas tiemblan en parcelas verdes, flores bailan junto a cercas bajas.

El viento acaricia las nubes del alba, humo sobre el pueblo tibetano.

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Aldea tibetana de Zhonglu · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Por Xinduqiao hasta Yajiang

Desde la aldea pasamos por la Galería de Diez Li de Xinduqiao y dormimos en Yajiang. Otoño, aguas, montañas y bosques silenciosos teñidos de rojo: belleza continua. Vimos también Yala brillando al sol, una impresión sobrecogedora.

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

La montaña nevada Yala.

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Por Xinduqiao hasta Yajiang · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227

De Yajiang por la nacional 318 comprendí «conducir por la 318 una vez en la vida». Las Dieciocho Curvas del Camino Celestial, Xiongzongka, cumbres nevadas, bosques multicolores y praderas de altura: parecía un cuadro. Giramos a la 227 por Tu’er y Haizi. Subía la altitud y el motor retumbaba. Pese a tanta belleza, el mal de altura no dejaba detenernos a fotografiar. Después del parque Shihe, arroyos rápidos, abetos amarillos, templos dorados y aldeas tibetanas dispersas. Noche en una casa de huéspedes de Shangri-La Town.

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Al son de Jiangchengzi: nacionales 318–227

Paso a paso por dieciocho curvas celestiales.

Cruzar puertos, atravesar praderas.

Crestas interminables, viento sobre montañas nevadas dormidas.

Cielo azul y nubes viajeras acompañan.

Enseñan lejanía, una mirada a diez mil li.

Piedras mani apiladas como muros de montaña.

Orejas de conejo afiladas, lagos azules.

Bosques de otoño vistosos, arroyos claros que fluyen.

Montañas y ríos como un rollo pintado.

El viaje es largo, seguimos adelante.

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Carreteras nacionales 318 y 227 · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading

El otoño del oeste de Sichuan terminó en Daocheng Yading. Hicimos cola antes de las siete, tomamos cincuenta minutos de autobús hasta Zhaguanbeng, caminamos al templo Chonggu y cambiamos al transporte del parque hacia Luorong, cerca de Jampelyang y Chanadorje. Bajamos a Shengshuimen para los reflejos, luego Chonggu y el lago de la Perla: alerces dorados, templos solemnes y la majestad de Chenresig. Más de 4000 metros: el cuerpo en el infierno, los ojos en el paraíso.

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Al son de Ding Feng Bo: Daocheng Yading

Pasarelas y escalones de nueve vueltas.

Sombra tranquila, mitad amarilla, mitad verde.

Praderas de Chonggu y sendero del arroyo: rincón secreto.

Cantos del templo antiguo agitan la bandera del corazón.

Buscando reflejos en Shengshuimen, despierta la montaña.

Crestas onduladas guardan nieve blanca.

Montañas sagradas invitan a meditar y venerar.

Alzar la mirada a picos inmortales, sumido en pensamientos.

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Daocheng Yading · 西南行之四—川西赏秋(四姑娘山—中路藏寨—318/227国道—稻城亚丁)

Foto: 老丕 · © 老丕

Reflexiones finales

Conclusión: el viaje otoñal terminó magníficamente. Varios días abrazando el otoño: colinas de colores, arroyos claros, antiguas aldeas tibetanas y paisajes de carreteras nacionales. Las montañas nevadas cercanas conmueven el alma. Aunque hubo algo de mal de altura, la belleza alegró ojos y corazón. Gran oeste de Sichuan, volveremos.

(Autor: 户外老丕)

Rutas y excursiones

Ver todo

Información práctica

Ver todo

Llegar a Jiuzhaigou: cuenta el último traslado ↗

Conecta tren o vuelo con el hotel y entrada correctos y guarda los nombres en chino.

Lugares de la ruta circular Jiuzhaigou–Ruoergai ↗

Un retrato regional de poblaciones qiang, Songpan, Huanglong, Jiuzhaigou, los humedales de Ruoergai, el glaciar Dagu y Miyaluo.

Antes de viajar: entrada y reservas ↗

Comprueba las condiciones de tu pasaporte, fechas y lugar concreto.